Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es esto? - ¿Subiremos al escenario?
Hoy, haremos la Carrera Susurro del Demonio.
Tendremos a cuatro capitanes con estilos de actuación particulares,
- y están esperando entre bambalinas. - ¿Capitanes?
- ¿Tenemos capitanes? - ¿Capitanes?
Hay cuatro capitanes.
Ustedes estarán sentados en sus sillas dándoles la espalda.
Cada capitán subirá al escenario por turnos para su convocatoria.
Si tienen curiosidad sobre el capitán, pueden apretar el botón...
...para girar su silla y saludarlo.
Esto parece "Voice of Korea".
Así es. Es como "Voice of Korea".
Solo tienen dos oportunidades de girar la silla.
- Dos oportunidades. - Dos veces.
El capitán que haga darse vuelta a la mayoría de los miembros...
...podrá elegir a dos miembros primero.
Traigan las sillas.
Solo para que sepan, el botón no gira su silla.
Deben girarla ustedes mismos.
- Sabemos eso. - Entonces, no es automática.
Es manual.
Finjan que es automática.
Haré que parezca automática.
- No requiere energía. - Esto es lindo.
Lo sé. Esto es nuevo.
Es muy único.
- Comencemos, entonces. - Bien.
Hagan pasar a nuestro primer invitado.
- No miren. - No miraré.
No voy a mirar.
¿Quién podría ser?
Tengo mucha curiosidad. Mucha.
(Piedra de Busan)
- ¿Qué? Es un chico. - Es un hombre.
- ¿Qué tal? - ¿Qué?
Hola.
Soy Pengsoo.
- Ese no es Pengsoo. - Es Maenggoo.
Suenas más como Maenggoo.
- No es Pengsoo. - ¿No es Maenggoo?
Es Maenggoo, no Pengsoo.
Hola. Soy...
Piedra de Busan.
- ¿Piedra? - Por favor, elíjanme.
Es un pésimo orador.
Suena viejo. ¿Una piedra?
- Pero tiene linda voz. - Supongo...
...que es un cantante.
- ¿Un animador? - Música, por favor.
Supongo que cantará.
- ¿Cantará? - Cantará.
Si es cantante, lo reconoceremos de inmediato.
(Comienza la introducción.)
(Tiene una voz grave y profunda.)
- ¿Qué? - ¿En serio?
- ¿Está cantando en vivo? - ¿Quién es?
- Cielos, es bueno. - ¿Quién es?
- Suena bien. - Lo apretaré. Quiero girar.
- Tengo mucha curiosidad. - Quiero darme vuelta.
(Eligió "Stone Block", de la telenovela "Itaewon Class".)
Creo que es un cantante.
Tiene una gran voz.
No me gustó su discurso...
Cielos, So Min.
(So Min es la primera en apretar el botón.)
(¿Quién es el primer invitado?)
(Piedra de Busan)
¿Qué fue eso, So Min?
(Entusiasmada)
¿Quién es?
(So Min da la bienvenida con un aplauso. ¿Quién rayos es?)
No me arrepiento de mi decisión.
Espera. Esto es...
(Encanto fatal, presencia fuerte)
(Es el actor Ahn Bo Hyun con su clase.)
(Muestra sus habilidades vocales, buenas como su actuación.)
No me arrepiento de mi decisión.
- Es bueno. - Creo que conozco su voz.
Lo sé. Canta bien.
(Por favor, giren.)
(¿Deberían darse vuelta o no? Ese es el problema.)
Espera. Esta canción es...
(Conmocionado)
(Retrocede en conmoción.)
¿Por qué?
- Cielos, estoy enloqueciendo. - Tengo mucha curiosidad.
- ¿Quién es? - Tengo curiosidad.
- Kwang Soo. - Quiero apretar el botón.
(Canta con pasión para que todos se den vuelta.)
¡No es demasiado tarde! Kwang Soo.
Quiero apretar el botón.
(¿Debería apretarlo o no?)
Tengo que verlo.
- "Itaewon Class". - ¿Qué? "Itaewon Class".
(Boquiabierto)
No puedo esperar para verlo.
(Dubitativo)
Cielos, esto me está enloqueciendo.
(Tres de ellos apretaron el botón, y cinco no lo hicieron.)
(Saeroyi de Dongducheon está ansioso por ver a la clase real.)
(Hace una reverencia)
- Es una locura. - La verdad que sí.
Tengo una pregunta.
Me gustaría preguntarle al hombre sobre el escenario.
En una escala del uno al diez, ¿cuántos puntos me darías?
- ¿Por qué te puntuaría? - ¿Qué hace?
- ¿Por qué te pondría una nota? - Él es...
- ¿Qué es eso? - Yo.
Te daría cero puntos por tu discurso.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto sería?
Te tengo en alta estima, así que te daré siete puntos.
Me preguntaba...
¿Estuviste en una telenovela hace poco?
Sí. Estuve en una hace solo una semana.
- ¿Qué? - ¿Solo una semana?
Espera. ¿Solo una semana?
Sé qué es. Está esta telenovela.
Es "Itaewon Class".
- ¿"Itaewon Class"? - Supongo que es él.
¿Es Lee Seo Jun?
(¿Es Lee Seo Jun de "Itaewon Class"?)
(Seok Jin causa una impresión cuando lo oyen.)
- Es Park Seo Jun. - Cielos, Seok Jin.
- Eres increíble. - ¿Quién es Lee Seo Jun?
Le daré cero puntos.
Recibió cero puntos.
(En este mismo momento...)
(Comienza la cuenta regresiva para el cierre.)
(Solo tienen dos oportunidades de darse vuelta.)
¿Quién es? ¿Hay alguien más?
Se acabó el tiempo para el primer invitado.
- ¿En serio? - Me iba a dar vuelta.
Suena atractivo. Estaba a punto de elegirlo.
Hagan pasar a nuestro segundo invitado.
Me daré vuelta esta vez.
Me daré vuelta si no suena mal.
Tengo mucha curiosidad.
Hola.
Es una mujer.
Soy Mano de Oro de Seocho-gu.
- ¿Mano de Oro? - Sí.
(Es Ji Eui Soo, que hizo su impactante interpretación...)
(...como Jessica en la telenovela, "When the Camellia Blooms".)
(Es una modelo y actriz que florecerá como una camelia.)
Soy Mano de Oro de Seocho-gu.
- ¿Mano de Oro? - Sí.
- ¿Vive en Seocho-gu? - ¿Seocho-gu?
- Vive en Gangnam. - ¿Mano de Oro?
¿Por qué es Mano de Oro?
Yo necesito una mano dorada.
(Callada)
- ¿No vas a cantar? - ¿No harás nada?
- ¿Actuarás? - Lo haré ahora.
Nos estamos preparando para mostrar su talento.
Están trayendo unos utensilios de cocina.
Supongo que preparará algo.
Por eso es Mano de Oro.
- Porque es una buena cocinera. - Cocina bien.
¿Tienen hambre?
- Sí. - Sí.
Cocinaré para ustedes.
¿Vas a cocinar?
Nunca vi a nadie que cocina para mostrar su talento.
¿Es Big Mama, Lee Hye Jung?
Nunca había visto algo así.
- Usará un cuchillo. - Tengo curiosidad.
- Me pregunto quién es. - Mientras ella cocina,
les mostraré caricaturas de ustedes que dibujó en casa.
- ¿Qué? - ¿Nos dibujó?
Preparó muchas cosas.
Supongo que es habilidosa con las manos.
¿Qué?
- Santo cielo. - Soy yo.
- Es muy buena. - ¿Puedo quedarme con esta pintura?
- Claro. - Esto es asombroso.
¿Lo dibujo ella misma?
Es muy lindo.
Es realmente buena.
Soy yo.
- Es asombrosa. - No dibujó el bigote.
¿Cómo supo que no tenía bigote?
No tiene bigote.
Muéstranos el dibujo de Jae Seok.
Se ve igual.
¿No es Se Chan?
Ese no soy yo.
Se habría visto como yo con anteojos.
No es Se Chan. Soy yo.
- Seguro se especializó en arte. - Ella es...
- ... una experta. - Es muy talentosa.
¿Habías conocido a alguno de nosotros en persona?
- ¿En un programa de televisión? - Sí.
- O en una ocasión privada. - No importa.
No, no conocía a ninguno de ustedes.
¿A cuál querías conocer más?
Yo...
...quería conocer a Seok Jin.
(Aprieta el botón...)
(...y se da vuelta de inmediato.)
(Se ríen)
(Grita)
Seok Jin no sabe quién es.
Seok Jin no tiene idea de quién es.
No sabe quién es.
(Una completa extraña)
(Solo finge estar emocionado.)
Ni siquiera dijo su nombre. ¿Qué clase de reacción fue esa?
Seok Jin, no hagas eso.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy haciendo pasta.
Chicos. Está haciendo pasta.
- Y peló los tomates. - ¿Pasta?
Cocina bien.
(Jae Seok se da vuelta tentado por la pasta.)
(Entiendo.)
Jae Seok se dio vuelta.
(Se queda callado para que los otros no la reconozcan.)
Chicos.
- Eui Soo. - Huele bien.
No entendía por qué cocinarías aquí.
Probemos el plato para tomar nuestra decisión.
Déjanos probarlo.
Déjame ver. Quiero probarlo.
- Me daré vuelta. - Yo también quiero.
(Se da vuelta por la pasta.)
Cielos.
Aguarda. Espera.
Nos hemos visto antes.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
(Nunca nos habíamos visto.)
Kwang Soo tiene buena memoria.
(Aparecieron en la misma telenovela.)
(Derecho al olvido de Kwang Soo)
Esto es alucinante.
(Jae Seok disfruta la pasta en la oreja de Haha.)
Déjame ver.
Quiero verlo.
(Ojea)
Ella es realmente buena.
Esto me está enloqueciendo.
(Si se dan vuelta ahora, pueden probar su pasta.)
(Finalmente...)
(...Haha gira a último momento.)
No estoy bromeando. Sabe muy bien.
- Ella cocina bien. - Esto es genial.
Es una locura.
- Es como un plato de restaurante. - No me arrepiento de mi decisión.
Hablo en serio.
Son los mejores espaguetis que he probado.
- En serio. - ¿Tan ricos están?
Nos quedan dos invitados.
- Aquí está su tercer invitado. - ¿Ya no puedo darme vuelta?
- No, no puedes. - Pero tengo curiosidad.
¿Te diste vuelta dos veces?
- Veamos. - No pude contenerme.
Se volverá loco.
Los típicos chicos maliciosos...
- ...no pueden contenerse. - No pueden hacerlo.
Veamos.
(El tercer invitado, Golpeteador de Songpa-dong)
(¿Es un tambor?)
(¿Quién rayos es?)
Hola.
- ¿Qué? Espera. - Me gusta su voz.
Aguarda.
Soy de Songpa-dong.
Suena parecido a Lee Byung Hun.
Soy el Golpeteador de Songpa-dong.
- Suena familiar. - He oído su voz.
(Es Song Jin Woo...)
(...quien actúa con gran carácter en televisión.)
Creo que conozco su voz.
(¿Está mostrando los pies descalzos?)
¿Qué hace?
¿Qué? Oí unos ruidos.
¿Es un vendedor de caramelos masticables?
Aplaudan.
(Pide aplausos con ruidos explosivos.)
(Empiezan a aplaudir.)
Seguro que es él.
¿Quién es?
¿Está tocando la batería?
(Enérgico)
(El sonido del tambor resuena en sus corazones.)
(Seok Jin está entusiasmado de ver la batería.)
(Finge dudar con gestos exagerados.)
(Empuja)
¿Qué?
¿Qué fue eso? ¡Oye!
- No fue mi intención. - Estabas dudando.
Dudaste.
¿Por qué fingiste que dudabas cuando estabas seguro?
Bueno.
Lo sabía. Eres tú.
No quiero darme vuelta.
(El enérgico espectáculo terminó.)
No tengo curiosidad.
Por cierto...
Tengo una pregunta.
¿Sí?
Cielos, tu voz... ¿Eres actor?
Sí, soy actor.
(No quiere apretar el botón.)
(¿Qué?)
(No tenía planeado darse vuelta.)
No. Cielos.
- Hola. - Hola. ¿Has estado bien?
- Sí. - Yo apreté el botón por ella.
- La respuesta de So Min... - Yo lo apreté.
- No parecía demasiado contenta. - Jae Seok apretó el mío.
Era mi última oportunidad.
Es un placer conocerlos.
- Igual. ¿Cómo va? - ¿Todo bien?
- Muéstranos tus talentos. - De acuerdo.
Haré fonomímica.
- ¿Fonomímica? - Sí.
- ¿Fonomímica? - ¿Cómo podremos...
- ...verlo? - No podemos ver eso.
- Si tienen curiosidad, dense vuelta. - Entiendo.
Si tienen curiosidad, dense vuelta.
Así es. ¡Pongan la música!
Si tienen curiosidad, dense vuelta.
(Tienen intriga, pero no girarán.)
(Jong Kook disfruta la vista.)
Vaya.
- Es bueno. - Es bueno.
- Es como si estuviera cantando. - Se ve muy realista.
Tengo mucha curiosidad.
No lo soporto.
(Haha y Ji Hyo se dan vuelta.)
(A ella le gusta lo que ve.)
Es bueno.
(Es una canción española.)
Es bueno.
- Eres bueno. - Eres muy bueno.
Eres bueno.
(Le entrego toda mi pasión y alegría, señorita.)
Me gusta.
- Es muy divertido. - Es bueno.
Listo.
- Y... - Por último,
tengo un último talento.
Me paro sobre las articulaciones de los dedos de los pies.
- ¿Qué? - ¿Las articulaciones de los dedos?
¿De verdad?
(A todos les sorprende su talento inesperado.)
Hablas de lo que hacen las bailarinas.
(Se para sobre las articulaciones de los dedos.)
¿Puedes hacer esto?
Vale la pena verlo.
- Es asombroso. - No puedo creerlo.
- ¿Cómo es posible? - Santo cielo.
(De verdad quiere verlo.)
(Ya no lo soporta.)
(Grita)
¿Cómo es posible?
(Kwang Soo grita conmocionado.)
¿Puedes hacer eso? ¿Qué es eso?
Puede hacerlo.
- Tienen que ver esto. - ¡Bien!
- ¿Es un friki o qué? - ¿Cómo puede hacer eso?
¿Puedes hacer esto?
- Es increíble. - ¿Puedes?
- ¡Se están quedando sin tiempo! - Él es asombroso.
¡El tiempo corre!
Lamentablemente, se les acabó el tiempo.
- Muchos nos dimos vuelta. - Gracias.
- Es muy talentoso. - Hay un último concursante.
Solo Se Chan y Jong Kook pueden darse vuelta.
¿De verdad? Entonces, ¿se decidieron los equipos?
- Eso significa... - Hagamos esto primero.
Sal, por favor.
(Hípster del monte Nam)
(Taconeo)
Tiene tacones, ¿cierto?
(La hípster del monte Nam parece interesante.)
(Está llena de carisma.)
- Hola. - Vaya.
Tiene una gran voz.
No hablaré mucho.
Solo les mostraré cuánto estilo tengo.
- ¿Estilo? - ¿Estilo?
¡Que empiece la música!
(Es la última concursante que hechizó a los miembros.)
¡Necesito darme vuelta!
(Lee Joo Young demostró su lado carismático...)
(...en "Itaewon Class".)
(Es una estrella en ascenso que ha dicho muchas líneas famosas.)
- Que empiece la música. - Que empiece la música.
- ¡Necesito darme vuelta! - ¿Qué está pasando?
- Quiero darme vuelta. - ¿No puedo?
(Se mueve al ritmo.)
Este es justo mi estilo.
Las manos arriba, las manos arriba
(Esto es "Caution", de Tashannie.)
¿Esta canción?
Me encanta esta canción.
- ¿Qué? - Dense vuelta.
¡Dense vuelta!
(Grita)
(Se emociona cada vez que sale alguien de "Itaewon Class".)
¡Tengo mucha curiosidad!
(Baila)
(Baila al ritmo.)
(Es una presentación llena de sentimiento.)
Es buena. En verdad lo es.
- ¡Las manos arriba! - Es buena.
¡Las manos arriba!
Es realmente buena.
(Parece un concurso de canto.)
Me alegra que aún tengo una oportunidad.
(Estos dos hombres de mediana edad bailan al ritmo.)
(Hace trizas el escenario.)
De verdad quiero darme vuelta.
- ¡Tengo mucha curiosidad! - De verdad quiero hacerlo.
Su voz...
...y su apariencia contrastan.
Es realmente buena. ¿No es ella, Jong Kook?
- Me puse nostálgica. - ¿Quién es?
¿Puedes cantar otra canción de Yoon Mi Rae?
(Comienza la cuenta regresiva.)
- Estoy muy decepcionado. - Tres, dos, uno.
- Se quedaron sin oportunidades. - Tienes razón. ¿Quién era?
Ahora estoy en desventaja aquí.
- Hola. - Hola.
- Estuviste muy bien.
- Sí. - "Itaewon Class".
- Cielos. - Son de la telenovela.
Así es.
Ella es Lee Joo Young.
Bueno...
Quería voltear en todo momento.
- Yo también. - Yo también.
Todos sentimos eso.
Quise darme vuelta para la última presentación.
- Lo sé. - Realmente.
Tu presentación fue asombrosa.
Pero me había quedado sin oportunidades.
Empecemos con Ahn Bo Hyun.
Es muy famoso actualmente.
Jang Geun Won.
(Lo llama por el nombre de su personaje.)
Tú eras boxeador.
- Cierto. - Cierto.
- Son rivales. - Me encanta la telenovela.
- ¿Lo son? - ¿A qué te refieres?
(Jong Kook solo boxea por diversión. Ahn Bo Hyun tiene experiencia.)
Él era boxeador profesional.
- Respeto eso. - ¿Era boxeador profesional?
(Seok Jin de pronto se le acerca.)
(Tira un jab.)
- Seok Jin, ¿qué fue eso? - ¿Vieron su jab?
(Lo imita)
Fue un puñetazo infantil.
Saldrás volando incluso antes de que te pegue, anciano.
¿Cómo te atreves a llamarme así?
- ¡Anciano! - ¿Qué dijiste?
Saldrás volando.
- Cierto. - Cuidado.
- De acuerdo. - Él tiene un puño enorme.
Una vez hablaste...
...de la postura de boxeo de Jong Kook en otro show de concursos.
- ¿Lo criticó? - Fue en "Radio Star".
- ¿Lo criticó? - Sí.
- ¿En serio? - Entonces...
...le preguntaron sobre la postura de Jong Kook.
Dijo que no se veía profesional.
(Está siendo sincero.)
Está forzando una sonrisa.
Así es.
Dijiste eso, ¿verdad?
- Está forzando una sonrisa. - Bueno...
- Dijiste eso, ¿verdad? - Sí.
Fue en el 2018.
Lo editaron mal.
Eso fue lo que hicieron. Lo respeto enormemente.
- Lo admiro mucho. - Dijiste cosas antes de eso,
- pero lo editaron así. - Sí, así es.
- Cierto. - La próxima es...
...Mano de Oro de Seocho-gu, Ji Eui Soo.
- ¿De verdad dibujaste eso tú? - Sí.
Apuesto que te llevó bastante tiempo.
Pasé tres días haciéndolos.
Trabajó en ellos durante tres días.
Asombroso.
Dijiste que no conocías a ninguno de nosotros,
- pero tú y yo trabajamos juntos antes. - ¿En serio?
Sí.
- Ambos filmamos "Dear My Friends". - ¿Qué?
- No puedo creer que me olvidó. - ¿Qué?
¿Cómo puede no recordarte para nada?
- Quiero decir... - Eui Soo.
No pensó en ti.
¿Eso fue intencional o qué?
No debería avergonzarle conocerme, ¿no?
- La conozco. - Cierto.
Entonces, ¿por qué?
Tal vez su agencia hizo un anuncio.
¿Sobre qué?
- "Ignora a Lee Kwang Soo." - ¿A qué te refieres?
- ¿Por qué no te reconoció? - Deberíamos ser más comprensivos.
Podría pasar.
Dice que puedes patear el papel higiénico.
¿Qué es esto?
- ¿Patear el papel higiénico? - Vaya, ¿esto?
- ¿Puedes hacer esto? - No es fácil.
- Messi también lo hizo. - ¿Puedes hacer eso?
- Yo no soy tan buena. - Veamos.
- Supongo que igual puede hacerlo. - No es fácil.
Es muy talentosa.
(Ella eligió esta canción de la Liga de Campeones.)
- Debe ser buena. - Yo...
...les pedí que pusieran esta.
Yo elegí esta canción.
(Es la primera vez que presume de este talento.)
(¿Cuán buena vez?)
- Cielos. - ¿Qué fue eso?
(¿Qué?)
(¿Por qué hay un rollo de papel aquí?)
- Cielos. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
- Oye. - ¿Teníamos...
- ...que atraparlo? - ¿Eso fue todo?
Parecía que estaba tirando un ramo de flores.
- ¿Qué es esto? - Pensé que podías hacerlo.
¿No pudiste?
Lo practiqué.
- Inténtalo de nuevo. - De nuevo.
- Inténtalo de nuevo. - Enciende la música de nuevo.
Me esforzaré al máximo.
- Deberías patearlo al menos dos veces. - Bien.
Vamos.
(Bo Hyun parece aún más nerviosa.)
(Grita)
(Por sorpresa, lo hace peor que antes.)
- ¿Qué fue eso? - Aguarda.
- Lo pateaste una vez. - Aguarda.
- ¿Por qué gritó? - Ella gritó.
También lo hizo antes.
Pero si dijo que este era su talento...
Debió patearlo dos o tres veces.
De acuerdo. Gracias.
(Ji Hyo estira el brazo.)
- ¿Quieres hacerlo? - ¿Yo?
- No. - ¿Por qué estiraste el brazo?
- Inténtalo. - ¿Yo?
- Solo hazlo. - Inténtalo.
- Pongan la música. - Inténtalo.
Ella lo hará.
- ¿Se ofreció? - Sí.
Pareces conmocionado.
Ella estiró el brazo así.
¿Lo hizo?
Ella cambió mucho.
- Sí, toma la iniciativa. - Me sorprendí.
- Quería intentarlo. - Quería hacerlo.
- Dáselo. - Pásaselo.
- Inténtalo. - Inténtalo.
- Hazlo. Pongan la música. - Pongan la música.
Vamos.
Ella cambió mucho.
Patéalo solo dos veces y habrás ganado.
(¿Cuán buena vez?)
(Lo patea dos veces.)
Ji Hyo, quiero agradecerte.
- Bien. - En serio.
- Ji Hyo. - Tú te ofreciste.
- Levántalo. - Odio a Seok Jin.
- ¿Por qué? - "Levántalo".
Era solo una broma.
- Cielos. - Era solo una broma.
Sigue la hípster del monte Nam, Lee Joo Young.
Ma Hyun I.
Tu presentación me asombró.
Me decepciona mucho que no pude verla.
- No muchos pueden cantar así. - No pueden cantar esa canción.
- Ella estuvo bien. - Hizo un buen rap.
No es fácil cantar como los cantantes originales.
No es una canción fácil.
Oí que debutaste hace nueve años.
¿En serio?
- Me da un poco de dudas decir eso. - ¿Por qué?
Trabajo en películas independientes desde el 2012.
- Igual. - Esas igual cuentan.
- Ese fue tu debut.
Eres muy conocida en ese ambiente.
- Por favor, silencio. - ¿Qué?
- Silencio. - Ella compartió algo con nosotros.
Estaba hablando de ella.
Pero...
- Pero... - Me encanta cuando hace eso.
- La estaba halagando. - Me encanta cuando lo corta.
Estaba esperando.
Ese es el papel de Jae Seok.
- Quería que los televidentes supieran. - No.
- De acuerdo. - Quédate en silencio.
Cállate.
Sigue Song Jin Woo.
- Me encanta. - Hola.
- Me encanta. - Oye, vamos.
Debutó en un musical llamado "Oh, my Captain".
- Eso fue hace 13 años. - ¿En serio?
Se notaba por su voz.
- Qué dicción genial. - Buena voz.
Hicieron especializaciones diferentes, pero él y Kwang Soo...
...fueron a la misma universidad.
- Fuimos a la universidad juntos. - Bien.
- Ambos nos inscribimos en el 2004. - Bien.
- ¿Entraste en el mismo año? - Sí.
¿Cómo era Kwang Soo como alumno?
Bueno, esto es lo que pensé de él.
- Claro, no sientas presión. - Es solo lo que pensé...
...porque no lo conocía personalmente.
Me pareció una basura.
(¿Una basura?)
- Yo... - Tienes razón.
- Lo vi de lejos y... - Una basura.
Yo también pensaba que él era...
...una basura.
- ¿Tú también? - En nuestra clase...
...veía que Kwang Soo se acercaba...
...y lo llamaba "basura".
En ese entonces, tenía un corte bobo.
- ¿En serio? - Sí, parecía un depravado.
¿De verdad?
- ¿En serio? - Tenía un corte bobo.
Bueno, tú te depilabas las cejas finitas.
- ¿En serio? - Sí.
- Ya saben, al estilo japonés. - ¿En serio? ¿Al estilo japonés?
Yo escupía en el piso cuando le pasaba por al lado.
Y también echaba sal.
Era así de siniestro.
Pero luego nos conocimos y...
- Hola. - Cielos, ¿qué tal?
- ¿Cómo han estado? - Pero ¿desde lejos?
Pero ¿desde lejos?
- Esa basura. - Qué sinvergüenza.
Increíble.
Por eso es una basura.
Pero me alegró que le fuera bien.
Son muy divertidos.
Están felices de verse y de que les vaya bien.
¿No deberían estar molestos por el éxito del otro?
- Yo me alegré mucho por él. - ¿En serio? ¿Estás contento por él?
- Me alegré por él. - Hay otro talento...
...que Jin Woo nos mostró.
¿Recuerdan cómo bailó Lee Byung Hun...
- ...en su encuentro con fanáticos? - ¿Ese baile?
- Cierto. - Recuerdo eso.
- ¿No lo viste? - No.
¿Puedes mostrarnos una vez más?
Lo llamo "el baile de los dientes sanos", pero son unos pasos simples.
Es la sonrisa lo que importa.
Su mueca...
...y sus ojos que disparan láseres.
(Su mueca y sus ojos que disparan láseres.)
(El baile de los dientes sanos)
(El elegante Lee Byung Hun)
(La copia barata)
(¿Qué rayos es eso?)
Su cara se queda igual.
Se ve igual a Lee Byung Hun.
(Es una coincidencia del 99,9 por ciento.)
- Miren sus ojos. - Su expresión permanece igual.
Si miran el video de Byung Hun,
- verán que es igual. - ¿En serio?
Deberíamos ver el video original también.
Si ven el video original, verán que es igual.
- Exacto. - Son iguales.
No lo he visto, pero puedo imaginarlo.
- Casi que puedo verlo. - Verán que se ve...
...exactamente igual a Lee Byung Hun.
- Cierto. - ¿Qué te parece "Despacito"?
- ¿Disculpa? - "Despacito".
- Pero... - "Despacito".
- ¿De qué habla? - Bueno,
- hago fonomímica. - ¿Puedes mostrarnos?
Entrada de música.
(Suena la música.)
No es fácil hacer fonomímica de esta canción.
Miren cómo divide el ritmo.
(Santo cielo.)
(Entre sus jadeos...)
(...se filtra un profundo acento latino.)
(Hace fonomímica de los sonidos electrónicos.)
(Cien por ciento fonomímica)
Igual esto es asfixiante.
- Es bastante aterrador, de hecho. - Cierto.
(La canción de Sancho regresó.)
No puedo mirarlo a los ojos.
Ahora que vuelva Lee Byung Hun.
(El latino se encuentra con Lee Byung Hun)
(Su presencia escénica sin igual)
¿Qué es esto?
(Los señala con el dedo.)
¿Qué rayos es esto?
Eso fue asombroso.
(Su presentación cautivó a todos.)
- Increíble. - Un gran aplauso para Jin Woo.
(Ya todos han sido presentados.)
Sólo me gustaría informarles que So Min...
...no se estuvo sintiendo bien últimamente.
- Ha estado teniendo mareos. - Así que...
- ...fue a ver a un médico cercano. - De acuerdo.
Todos esperamos...
...que se recupere pronto...
...mientras comenzamos la carrera de hoy.
¡Hagámoslo!
- ¡Sí! - ¡Espectacular!
- ¡So Min, que te mejores pronto! - Mejórate pronto.
- Hagámoslo. - ¡Nos vemos pronto!
¡Fuerza, So Min!
No te preocupes por la carrera de hoy.
La carrera de hoy se llama "Carrera Susurro del Demonio".
Hay ocho jugadores en total.
Cinco son ángeles, mientras que tres son demonios.
Solo ustedes sabrán qué papel interpretarán.
¿No tenemos dos demonios ahora?
- Uno simplemente se fue. - Exacto.
So Min será incluida en la carrera de hoy...
- ...aunque no esté presente. - ¿En serio? Bien.
- Tendremos que ser inteligentes. - Después de cada ronda,
el equipo ganador recibirá pistas sobre las identidades de los compañeros...
...y una oportunidad de intercambiar compañeros de equipo.
Cuando termine la carrera,
si su equipo solo está conformado por ángeles,
ese equipo ganará una oportunidad de elegir un premio.
Si el equipo tiene un ángel y un demonio,
solo el demonio podrá elegir un premio.
Si el equipo tiene más de dos demonios,
todos en ese equipo recibirán una penalidad.
Ahora formarán los equipos.
En Voice of Running Man,
Jin Woo quedó primero con seis votos.
Eui Soo quedó segunda, Bo Hyun está tercero,
mientras que Joo Young está en cuarto lugar.
En ese orden, cada uno elegirá a dos compañeros de equipo.
Jin Woo, procede a elegir a dos compañeros de equipo.
Es importante que elijan todos los ángeles posibles.
- Entiendo. - ¿Jin Woo?
Es como si lo estuvieras obligando.
¿Deberías ser tan enérgico?
Jin Woo.
- Mi primera elección es Jong Kook. - ¡Muy bien!
Claro.
(¿Qué?)
- Está intentando atraerlo. - Me encanta su entusiasmo.
- Es comiquísimo. - De acuerdo.
Miren a Ji Hyo tomar la iniciativa.
- ¡Ji Hyo! - ¡Vamos!
Sí, Ji Hyo.
¿De qué familia de apellido Song vienes?
Es un nombre artístico.
(Avergonzado)
Eso fue comiquísimo. Jin Woo preguntó de qué familia Song era ella,
y ella le dijo que era un nombre artístico.
Su apellido real es Cheon.
- Entiendo. - Su apellido es Cheon.
- Su nombre real es Cheon Sung Im. - ¿El artístico?
Hay una alta probabilidad de que él sea un demonio.
(Los equipos)
De acuerdo, entonces.
- Bien, vamos. - Vamos.
Ahora jugarán por una oportunidad...
...de recibir una pista e intercambiar compañeros.
Esto es Batalla Real: Rompe o Arranca.
- ¿Rompe o Arranca? - ¿Arranca?
¿Rompe o Arranca?
Uno de cada equipo competirá en cada ronda,
y jugarán en un total de diez rondas.
Los miembros de cada equipo intentarán ser más listos...
...que los otros durante un minuto,
e intentarán arrancar etiquetas durante 20 segundos.
So Min no está aquí, así que solo seremos nosotros dos.
Y uno tendrá la oportunidad de jugar dos veces.
Eres bastante inteligente, ¿no?
Yang Saeroyi puede competir dos veces.
- Increíble. - ¿Yang Saeroyi?
Si, por alguna razón...
No seas así.
Competirán hasta que solo quede un miembro.
Se les darán puntos de acuerdo con cómo lo hagan.
El equipo con la mayor cantidad de puntos recibirá pistas...
...sobre todos los compañeros de equipo...
...y una oportunidad de intercambiar compañeros.
El equipo en segundo lugar...
...solo recibirá la oportunidad de intercambiar.
- Bien, de acuerdo. - Permítannos revelar...
...los cuestionarios primero.
Juego de Cumplidos en Cinco Segundos, Juego de Cuatro Sílabas
y Canta una Línea.
Solo uno de cada equipo se quedará en el cuadrilátero.
De acuerdo. Buena suerte.
En el Juego de Cumplidos en Cinco Segundos,
señalarán a su oponente.
El que haya sido señalado debe decir...
...tres cumplidos sobre el que lo señaló.
- ¿Tres cumplidos? - Esto no es fácil.
No es para nada fácil.
El juego continuará durante un minuto,
y quedarán afuera del juego si lo hacen mal.
- ¿Afuera? - Los que sobrevivan...
...comenzarán con la Eliminación de Etiquetas Identificativas.
...cuando suene la campana.
- No. - No puedo creer...
...que Joo Young tenga que competir con veteranos.
- ¿Qué? - Increíble.
- Ella no sabe cómo se hace. - Seguro que lo hará bien.
- Joo Young. - Los capitanes...
...son relativamente nuevos en estos juegos,
así que cada uno tendrá una vida extra.
- ¡Qué bien! - De acuerdo.
- Bien. - De acuerdo.
Ahora los cuatro se sentarán.
Ji Hyo, mantente positiva.
Pero rara vez halago a los demás.
Queda afuera si te equivocas.
Preparados, listos...
¡Haha!
Gran tono de voz, buena interpretación y bonita.
¡Seok Jin!
Eres bajito pero valiente, honesto y genial.
- ¿Qué? - ¿Honesto?
¿Se supone que eso es un cumplido?
¿Cómo que ser bajito es un cumplido?
- Es debatible. - Es un cumplido.
No deberían ser algo vago.
- Es bajito pero... - Adelante.
¡Ji Hyo!
Eres viejo pero sensual y tienes una nariz grande.
(Eres viejo pero sensual y tienes una nariz grande.)
(Es el mejor cumplido del mundo.)
- Aguarda. - ¿Ser viejo es un cumplido?
- Oye. - ¿Eso es un cumplido?
Bueno, significa que tiene experiencia.
- Bueno... - ¡Es un cumplido!
- Cierto. - Ser viejo...
- ...no es un cumplido. - Puede que seas viejo,
- pero aún eres sensual. - Muy bien.
- Ji Hyo, fue buena. - Bien.
Joo Young.
El collar es bonito, también tu gorra y también tus ojos.
Qué bien.
Es buena en este juego.
- Seok Jin. - ¿Es posible...
...ser tan bonita, adorable y encantadora?
Pero...
- Aguarda. - A Joo Young le gustó.
- No debería estar permitido. - No está bien.
- Esa forma de hablar... - ¿Por qué no?
- No debería estar permitido. - ¿Por qué?
- Arranca sus etiquetas identificativas. - ¡Arráncalas!
(Campana para Eliminación de Etiquetas.)
- ¡Arráncalas! - ¡Vamos!
(De pronto empiezan a perseguirse.)
¡Atrápalos!
- Aguarda. - Atrápalo.
No sobrevivirás a esto.
(Van tras Seok Jin, un blanco fácil.)
- No sobrevivirás a esto. - No, no me ataquen juntos.
No dejes que la arranque.
(Haha tiene la etiqueta de Seok Jin en la mano.)
(¿Será eliminado?)
Ve tras él.
(De pronto aparece Joo Young.)
¡Ve tras él!
(Haha llega con lo justo a lo seguro.)
Joo Young, adelante. Ve por su etiqueta identificativa.
- Inténtalo. - Aguarda.
- Ve por él. - ¡Cuídate la espalda!
Ten cuidado con Joo Young.
(¡En ese momento!)
Ten cuidado con Joo Young.
(Arrancada)
Qué bien.
- Seok Jin... - ¡Buen trabajo!
- Qué bien. - ¿De qué sirve la defensa?
El viejo pero sensual Seok Jin está afuera.
¡El viejo pero sensual Seok Jin está afuera!
El viejo pero sensual Seok Jin.
- Santo cielo. - Lo siento, chicos.
- De acuerdo. - Acaba de disculparse.
(Levantó la mano para chocar los cinco.)
(Su mano no tiene a dónde ir.)
Seok Jin levantó la mano para chocar los cinco, pero lo ignoraron.
Eui Soo acaba de voltear.
- No es así. - Joo Young...
...sabe jugar a este juego mejor que yo.
Ji Hyo arrancó tu etiqueta identificativa...
...así que, ¿por qué culpas a Joo Young?
Fue caótico ahí arriba. La mente de Seok Jin es un desastre ahora.
- Está fuera de sí. - Pero sigue siendo sensual.
- Empezaremos con Joo Young. - Claro.
Bien, vamos.
¡Ji Hyo!
Eres talentosa, adorable y tienes bonitos hoyuelos.
Muy bien.
Haha.
Eres vieja, una gran actriz y vives en una caverna.
¿Esos son cumplidos?
Claro. Ella nunca cede.
Ji Hyo.
Das bien a luz y tu barba...
¿Yo soy el que dio a luz?
(¿Yo soy el que dio a luz?)
(Técnicamente hablando, él no es el que dio a luz.)
- Cielos. - Aguarda.
- Dar a luz... - Los bebés...
- Estás afuera. - Eso no es un cumplido.
- No hay duda de eso. - Estás afuera.
- No tiene sentido. - Eso no es un cumplido.
- Al menos debería tener sentido. - Exacto.
- Hagamos esto, entonces. - Aquí vamos.
Te dividiste bien el cabello, tienes una cabeza pequeña
y tienes cejas lindas y rectas.
Eres fanático de la moda, usas lindos calcetines,
y tus zapatillas combinan muy bien con ellos.
Es buena en este juego.
No tienes cabello gris, tus hombros son suficientemente anchos
y tienes piernas largas.
- ¡Arranca la etiqueta! - ¡Arranca, Joo Young!
- No temas. - Arrancaré tu etiqueta.
Joo Young, inténtalo.
- Inténtalo. - Bien.
Cielos.
Haha está fingiendo ser fuerte.
(Haha finge ser fuerte.)
¡No te preocupes!
(Joo Young rebota contra las cuerdas...)
(...e intenta dar una patada de rodilla.)
- Joo Young, ¡buen trabajo! - ¡Vamos!
¿Por qué eres tan fuerte?
¡Vamos, Ma Hyun I!
Joo Young intentó una patada de rodilla.
- ¡Joo Young! - ¡Arráncala!
- Tanto tiempo.
(Haha engancha a Joo Young.)
- ¡Joo Young, no! - ¡Joo Young!
¡Sal!
(Haha va tras la etiqueta.)
¡Arráncala! ¡Del otro lado!
¡Del otro lado! Eso es.
- Joo Young es increíble. - ¡No!
¡Suéltame!
¡Oye!
(Joo Young contraataca.)
- ¡Sí! - ¡No!
(El inesperado contraataque de Joo Young genera tensión.)
¡Sí!
¡Oye!
(¡Arrancaron la etiqueta de Haha!)
(Nadie veía venir esto.)
¡Ella es muy fuerte!
Cielos.
- Increíble. - Santo cielo.
No se la hice fácil.
Joo Young.
- ¿De qué hablas? - Sin duda no lo hiciste.
- Podemos ver que no lo hiciste. - Joo Young es muy buena.
- Joo Young es asombrosa. - Santo cielo.
- No todos logran eso. - Es muy fuerte.
Solo agarró su etiqueta identificativa...
...y la arrancó al instante.
Ella es increíble.
Joo Young hasta dio una patada de rodilla. ¡Siguiente!
La segunda ronda es el Juego de Cuatro Sílabas.
¡Vamos!
¿El Juego de Cuatro Sílabas?
- ¿Es Joo Young de nuevo? - ¡Jin Woo, entra en calor! ¡Bien!
(Se hace un derribo a sí mismo.)
- Jin Woo. - ¿Qué hiciste?
- Pensé que funcionaría.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Sí!
Es el rey de las improvisaciones. Y de las palabras de cuatro sílabas.
- Dame tu bolsa. - El rey de las improvisaciones.
- Mostraré de lo que soy capaz. - Jae Seok.
- No eres gracioso. - Les mostraré.
- El rey de las improvisaciones. - Haha.
¡Tú puedes!
En este juego, también pueden elegir a un jugador.
El atacante elegirá a una persona...
...y dirá las primeras dos sílabas de una palabra de cuatro sílabas.
- Hannam. - Puente.
- Eso es. - Eso es.
Tienes que mantener la calma.
Relájate.
- Televisión. - XQ.
Así es.
- Cheongju. - Puente.
¿"Puente de Cheongju"?
- Existe. - ¿"Puente de Cheongju"?
- ¿No existe? - Búsquenlo.
- Existe. - Búsquenlo.
¿Cuál es la respuesta correcta?
No hay una respuesta correcta. Solo debe tener sentido.
- No funciona así. - ¿No es cierto eso?
- No funciona así. - Necesitas una respuesta correcta.
- Tienes que cumplir las reglas. - Esto no está bien.
- Necesitas una respuesta correcta. - Estás afuera.
El puente de Cheongju existe.
- Existe. - Existe.
- El puente de Cheongju existe.
Ahora estás a salvo.
- Eso es lo que tenía en mente. - Existe.
Eso es lo que tenía en mente.
Por eso le arrojé sal en la facultad.
(Kwang Soo lo recuerda.)
- Él es malvado. - Tenía que hacerlo.
- Bien. - Eui Soo.
- Jukma. - Gou.
Hyeongseol.
Ji...
¿Qué es?
- Oye. - Es "hyeongseoljigong".
- Es demasiado difícil. - ¿La sabías?
- Es "hyeongseoljigong". - ¿La sabías?
(Significa "los frutos de estudiar mucho".)
- Describe la situación. - Sé sincero.
Con una mano en el corazón, ¿la sabías?
Describe la situación.
Supongo que Jin Woo no es tan inteligente.
No sabe "hyeongseoljigong".
- Jin Woo. - Jin Woo.
- Tienes otra oportunidad. - Tienes otra oportunidad.
- Aguarda. - Esto no es bueno.
¿Dijiste que "hyeongseoljigong" describe la situación?
- Kwang Soo. - "Hyeongseoljigong".
¿Qué significa "hyeongseoljigong"?
- Este complicado... - Espacio.
- ...espacio. - Lo aprendimos.
Se Chan, ¿puedes decirnos...?
Describe esta clase de comportamiento.
- Eso es lo que significa. - No mi comportamiento.
- Va con el comportamiento de Jin Woo. - Describe tu comportamiento.
La situación en sí misma es "hyeongseoljigong".
Eso es comiquísimo.
Nuestros miembros son muy divertidos.
- Eres nuestro capitán. - Muy bien.
- Todos ellos son muy inteligentes. - ¡Vamos!
¿Qué te parece esta?
- "¿Quién te crees que eres?". - No.
¿Esa no cuenta?
Ni siquiera intenta ser justo.
Ya.
Hay que saber muchas palabras para jugar.
- Infinito. - Desafío.
"Jajak".
"Siin".
- Eso sirve. - Está bien.
Estabas pensando en "abedul", ¿no?
(Así es.)
Si puedo encontrar "jajaksiin" en el diccionario, estás a salvo.
- Veamos. - ¿Está ahí?
- ¿Qué te pasa? - ¿Es siquiera una palabra?
Ustedes entienden lo que significa, ¿no?
Sé que "jajaksi" significa "poema", pero "jajaksiin" no tiene sentido.
- "Jajaksiin"... - Se está comportando raro.
- Creía que Jin Woo era inteligente. - Exacto.
Ustedes entendieron. Camarógrafo, tú lo entendiste, ¿no?
Haha y yo lo entendimos.
- Nosotros lo entendimos. - ¿Tú también lo entendiste?
La busqué en el Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
"Jajaksi" existe, pero "jajaksiin" no.
¿Y cómo llamas a la persona que escribe un jajaksi?
- Oye, estás afuera. - Ven aquí.
- Arrójale un poco de sal. - Volveré.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Hasta luego, chicos.
- Eui Soo, puedes empezar. - Es buena.
- Eui Soo irá primero. - Es buena.
"Arma".
"Geddon".
- Esa fue difícil. - Esa fue difícil.
- Esa no la sabía. - Por un segundo...
"Yubi".
"Mueon".
- Ella dijo: "Mueon". - Ella dijo: "Muhwan".
- ¿Qué? - ¿Qué tiene?
- Ella dijo: "Muhwan". - Muhwan.
- Ella dijo: "Muhwan". - Eui Soo...
Ella dijo: "Muhwan".
- Eui Soo. - ¿No dijiste: "Mueon"?
- Dije: "Muhwan". - Es "yubimuhwan".
Mi pronunciación es mala.
- Ella dijo: "Mueon". - No.
"Yubimuhwan".
Lo supe cuando hizo jueguitos con el papel higiénico.
- Es una mentirosa. - Es "yubimuhwan".
- Claramente dijo: "Yubimuhwan". - Sigamos y ya.
Células.
Nerviosas.
¿Solo?
- Enamorado. - Eso es.
- Predispuesto. - Para el amor.
(Comienza la eliminación de etiquetas.)
Oye, ataca a Jae Seok primero. Únete con Eui Soo.
Es una buena idea.
- Eui Soo. - Ataca al hombre.
- Olvídate de los modales. - Bien.
Tienes que ganar.
- ¿Debería atacarlos? - ¡Inténtalo!
¡Atrápalos! ¡Vamos!
¡Ataca!
Él se cansará pronto.
Se tropezará.
(Joo Young ataca desde atrás.)
(Joo Young agarra la etiqueta de Jae Seok.)
(Joo Young es muy buena.)
- ¡La agarró! - ¡La agarró!
- La agarró. - ¿Qué?
¿La arrancaste?
¿Por qué los fastidiaste?
¡Así se hace!
Joo Young parece cansada.
- Será divertido. - Joo Young usó mucha energía.
Eui Soo, ¡usa tus brazos largos!
Joo Young, intenta...
(Intenta dar una patada baja.)
Intentó dar una patada baja.
- ¿Intentó dar una patada baja? - Eui Soo...
Joo Young intentó dar una patada baja.
- ¡Así se hace! - ¡No!
(Feroz)
- ¡No! ¡Párate de nuevo, Eui Soo! - Oye, está casi...
- Está casi arrancada. - Joo Young es muy buena.
- ¡No! - Ambos son buenos.
Ella es muy buena.
- Está justo frente a ti. ¡Espera! - ¡No!
Está justo frente a ti. ¡Espera!
- ¡No! - ¡Espera!
(Una voltereta hacia atrás)
¡Espera!
- Hizo una voltereta hacia atrás. - ¡Joo Young!
¿De verdad tienes que hacer esto?
- Espera. - ¡Espectacular!
Increíble.
Se acabó el tiempo.
Fue como el UFC.
Pero nosotros...
Ella hizo una voltereta hacia atrás.
Fue la mejor Eliminación de Etiquetas.
- Ambos hicieron un gran trabajo. - Buen trabajo, Joo Young.
- ¡Bo Hyun, ve! - ¡Tú puedes hacerlo!
- ¡Vamos!
- ¡Bo Hyun, ve! - Cielos.
Todos los tramposos están aquí.
Ustedes dos son los chicos del "hyeongseoljigong".
- Sí, así es. - ¿"Hyeongseoljigong"?
"Hyeongseoljigong".
En la tercera ronda, jugaremos a Canta una Línea.
Diré el nombre de un cantante,
y cada uno cantará una línea de sus canciones.
¡Bien!
¡No es problema!
(El cantante está confiado.)
Pero si no cantan dentro de los cinco segundos...
...o si cantan una canción que ya fue cantada por otro, pierden.
Tenemos que cantar una canción nueva.
- Este es el primer cantante. - Bien.
(El primer cantante.)
Buzz.
- Cinco, cuatro, tres... - Cinco...
¿Jong Kook ya está afuera?
(¿Qué?)
- ...cuatro, tres... - ...cuatro, tres...
- ¡Está afuera! ¡Sí! - ¡Sí!
(Jong Kook está eliminado.)
(¡Festejemos!)
(¡Jong Kook está eliminado!)
Vaya, "Coward".
- ¡Jong Kook! - Oye.
- ¿Qué hiciste? - "Coward".
Soy un tonto
Eso es un gran alivio.
- Oye, ¿qué hiciste? - Soy un tonto
(La inmensa montaña se desmorona.)
No sé muchas canciones de Buzz.
- A lo lejos - "Don't Know Men".
(Fastidian a Jong Kook.)
(Fulmina con la mirada)
(Se Chan entra en razón.)
Cielos.
- Oye, ¿qué te pasa? - Tu amor
No sé muchas canciones de Buzz.
(Lo eliminan a los cinco segundos.)
- Eso es un gran alivio. - ¿Qué es esto?
Solo te sentaste ahí unos pocos segundos.
Girls' Generation.
Dime tu deseo
Problemas...
- Esa es la misma canción. - Es la misma.
(Se Chan está eliminado.)
(Kwang Soo y Bo Hyun van a la final.)
Esto es difícil.
Genial.
- ¿Sabes cuánto...? - Sé breve.
- Por ti, solo por ti - Buen trabajo.
(Empieza la Eliminación de Etiquetas Identificativas)
- Vaya. - Estás lastimado, ¿verdad?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Solo un segundo. ¡Duele!
(Kwang Soo empieza a exagerar.)
(Sabía que Kwang Soo haría eso.)
(Bo Hyun duda en atacar a Kwang Soo.)
- ¡Ríndete y ya! - ¡Kwang Soo!
(Bo Hyun empieza a sentirse competitivo.)
¿Cuál es el punto...?
(Arrancan la etiqueta identificativa de Bo Hyun.)
¡Está bien!
- ¿Cuál es el punto...? - ¡Bien!
- Kwang Soo fue más rápido. - Fue más rápido.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
¿Esto...?
¡Kwang Soo ha vuelto!
- ¿No se la arrancaste primero? - ¡Kwang Soo!
Se requiere habilidad para arrancar etiquetas identificativas.
Turbo o Kim Jong Kook.
¿No puedes ver que me escondo tras de ti?
Cada invierno, los dos
- Es la misma canción. - Es la misma canción.
¡Ganamos!
(Kwang Soo queda eliminado y el equipo de Bo Hyun gana un punto.)
Algunos equipos tienen el mismo puntaje,
así que juguemos al Juego de Cumplidos en Cinco Segundos una vez más.
Jugará una persona de cada equipo.
- Bo Hyun. - Jin Woo.
Es el Juego de Cumplidos en Cinco Segundos.
- Tengo muchos cumplidos para decir. - No puedes repetir lo mismo.
- Bien. - ¡Tú puedes!
Tienen un minuto. Listos, ya.
- Jin Woo. - Yang Se Hyeong.
- ¿Yang Se Hyeong? - Es decir, Yang Se Chan.
(Hieren el orgullo de Se Chan desde el principio.)
Esa fue una forma extraña de atacar.
- Es extraño atacar así. - ¿Qué?
- Jin Woo está afuera.
¿Qué?
Iba a preguntar si a Se Hyeong le estaba yendo bien.
No puedo creer que me llamaras "Se Hyeong".
- Jin Woo, sal. - Es solo un juego.
- Jin Woo, sal. - No lo tomes tan personal.
Jin Woo, ¿cómo es que eres tan malo en los juegos?
Está bien, Se Chan irá primero.
(Se Chan, no Se Hyeong, empezará los cumplidos.)
(La Eliminación de Etiquetas Identificativas.)
Cielos, esto es lo que quiero hacer.
(Eui Soo se acuesta de inmediato.)
Eui Soo, no te atacarán.
Eui Soo. Eui Soo, no te atacarán primero.
- Eui Soo, levántate. - Rueda.
- Levántate.
No, Eui Soo. Rueda.
Ustedes son demasiado.
- Aguarda. - ¡La tomó!
(Se Chan quedó eliminado al instante.)
(Usó sus brazos largos como si jugara con un sobrino.)
- Eso estuvo bien. - ¡Jang Geun Won!
Bien, bien.
Eso estuvo bien.
(Bo Hyun es increíble.)
Ahora, díganse un cumplido.
Eso no fue broma.
- ¿Empiezo? - Sí. ¡Empieza!
Tienes una cara pequeña y buenas habilidades actorales.
Disfruté la telenovela.
Tu piel es increíble. Te ves genial de negro.
Tu collar es sensual.
Te ves genial de rojo. Esas zapatillas de diseñador te quedan bien.
Y ese jean se te ve sensual.
- Eso se oye genuino. - Así es.
De repente acortarán la distancia.
¡Basta!
- ¡Basta! - Lo está arruinando de nuevo.
- No sé cuál es su problema.
Por todos los cielos.
Tienes ojos sensuales. Eres lindo. Tu nariz es linda.
(Haha, el presidente de la Sociedad para Promover Historias de Amor)
Te veías tan linda cocinando pasta.
Verte me hizo querer comer pasta.
Una mujer que sabe cocinar es mi tipo ideal.
Tienes cejas gruesas. Tu color de cabello es lindo.
Tu nariz es linda también.
- Qué vista. - ¿Por qué estás tan feliz?
¡Las orejas de Bo Hyun están coloradas!
No es para ponerse contento.
Tienes que ganar.
(En lugar de atacarse entre sí con cumplidos ambiguos...)
- No digas lo que quieres decir. - ¿Qué le pasa?
(...actúan dulcemente como en una cita a ciegas.)
Eres muy alto.
(En ese momento,)
(empieza a sonar la campana.)
- Eui Soo, levántate. - Lo siento.
- Eui Soo, tienes que levantarte.
Aguarda. Aguarda.
- Eui Soo, levántate. - Eui Soo...
Es tan grosero.
- ¿Cómo pudo hacer eso? - Eui Soo, tómalo.
(Agarra)
(Eui Soo también tomó la etiqueta identificativa de Bo Hyun.)
(El contraataque de Eui Soo falla.)
- Eui Soo tiene habilidades. - Es buena.
- Tiene habilidades. - Es buena.
- Parece jiu-jitsu. - No puedo verla.
Ahora sí.
- ¡Eui Soo! - ¡Vamos!
- Eui Soo, - Es buena.
- no queda mucho tiempo. - Él es el villano.
- Aguanta. - Aguanta.
Está bien.
(Termina en un empate.)
- Eui Soo. - Sobrevivió.
Arruinaste tu imagen al no arrancarle la etiqueta identificativa.
Oye.
Ambos pájaros huyeron.
No ganó nada.
La cabeza de Eui Soo estaba en todas partes.
Creo que él se enamoró.
- Hizo un buen trabajo. - No pude arrancársela.
- No era broma. - De verdad.
El equipo de Ahn Bo Hyun quedó primero y el de Ji Eui Soo, segundo.
El capitán del equipo que quedó primero...
...puede averiguar si un equipo tiene un demonio...
...y cambiar a un miembro de su equipo.
Puedo hacer eso después de cambiar, ¿no?
Puede ser cualquier equipo por el que sientas curiosidad.
Puede ser tu mismo equipo.
Cuando preguntes,
diremos: "Un demonio existe" o "Un demonio no existe".
Definitivamente hay uno en nuestro equipo.
- Puedo decirte eso. - Mira a Jae Seok.
Está aturdido.
- No preguntes por tu equipo. - Jae Seok, date prisa.
- No soy un demonio. - No preguntes por tu equipo.
- No te preocupes. - No lo desperdicies.
- No lo hagas. - Pregunta por otro equipo.
- Es mejor hacer eso...
- ...e intercambiar compañeros de equipo. - Kwang Soo.
¿Por qué equipo preguntarás?
Por el equipo de Ji Eui Soo.
- ¿La respuesta será secreta? - Preguntó sobre nuestro equipo.
- ¿Sobre nuestro equipo? - Sí.
En el equipo de Ji Eui Soo, un demonio...
- ...existe. - Lo sabía.
- Un demonio existe. - Lo sabía.
En ese caso...
(Al menos uno de ellos es un demonio.)
¿Qué haces? No puedo creer lo que hace.
- Jae Seok. - Ahí va de nuevo.
¿Qué haces?
- ¡Pelea! - Jae Seok es un demonio.
- ¡Pelea! - Bo Hyun.
- Jae Seok es un demonio. - No sabemos sobre Haha.
(Se mantienen cerca de Bo Hyun.)
- De verdad. - No soy un demonio.
Digo eso porque cuando votamos...
- Bo Hyun. - No puedes estar seguro sobre Haha.
- Ambos son peligrosos. - Así es.
No puedes estar seguro sobre Haha.
Bo Hyun, ¿cambiarás a un compañero de equipo?
- Sí, cambiaré a alguien. - Bien.
- Bo Hyun. - Cámbialo a él por Se Chan.
(Mientras Haha susurra,)
(Jae Seok se mantiene cerca de Bo Hyun.)
- Es un demonio. Tiene que irse. - Bo Hyun.
Entiendo que te agrade Jae Seok, pero tiene que irse.
¿Cambiarás compañeros de equipo?
¿A quién cambiarás?
Cambiaré a Jae Seok...
Al final, echan a Jae Seok.
- ¿Para quién? - Al final...
- Bo Hyn, no puedo creerlo.
- Es la decisión correcta. - No puedo creer lo que haces.
- Todos saben que él es un demonio. - Te arrepentirás de esto.
Sabíamos esto desde el principio.
- Se Chan. - Así es.
- ¿Se Chan? - ¿Yo?
- Qué bien. - Eso es.
- Qué bien. - Es "Itaewon Class".
En serio.
- Es "Itaewon Class". - De verdad.
Yang Saeroyi.
Joo Young, no te preocupes.
So Min también está en el equipo.
- Así es. - ¿So Min está en el equipo?
Joo Young, deberías echar a So Min.
- Ese equipo tiene dos demonios. - Qué cambio.
- ¿Qué dijo Jae Seok? - Es la casa de los demonios.
So Min, espero que te recuperes pronto y regreses.
Pero So Min debe irse.
El capitán del equipo que salió segundo...
...puede cambiar a uno de sus compañeros de equipo.
Pero no recibirá ninguna pista.
- No. - Tú no eres un demonio, ¿verdad?
Pero sería peligroso dejarlo en el equipo.
- No soy un demonio. - Pero es demasiado diligente.
- No soy un demonio. - ¿Nos quedamos como estamos?
¿Sí?
No es una mala idea. Nos quedaremos así.
Está bien. Te quedarás.
- "Nos quedaremos así". - ¿Se quedarán como están?
- Bien. - Ella no podía decidirse.
Después del cambio de los compañeros de equipo,
iremos a la locación de la próxima misión.
(Se Chan y Jae Seok fueron intercambiados.)
- Vamos. - Vamos.
¿Te gusta tu equipo?
- Es perfecto. - Pues claro.
- Sí, ¿no? - Es perfecto.
Tenemos una capitana talentosa.
No hay demonios en nuestro equipo.
- Antes, - Joo Young.
¿viste a Seok Jin?
¿Qué hay sobre él?
No podía recordar el nombre de Joo Young.
"Espera. Joo Young...".
(Antes)
(Comprueba)
(Hace un comentario sin sentido.)
...tan fuerte.
Hizo su mejor esfuerzo.
Lo lamento.
Joo Young fue...
...tan fuerte.
Jugaremos un juego mientras viajamos.
Es la versión actualizada del Juego de la Sartén,
¿Cómo Te Llamas?
- ¿Cómo Te Llamas? - ¿Cómo Te Llamas?
Como en el Juego de la Sartén,
el atacante dirá...
...el nombre de un miembro y un número del uno al cuatro.
El miembro mencionado debe decir...
...el nombre del atacante esa cantidad de veces.
- El nombre del atacante. - Sí.
Jugué este juego en "X-Man".
- Presenté el juego. - Por ejemplo...
¿Ganas un punto si tu ataque fue exitoso?
- Vamos. - Jugaremos diez minutos.
Los primeros y los segundos tendrán beneficios.
Hagamos un buen trabajo.
- Vamos. - No lo hagas mal a propósito.
- Vamos. - Vamos.
(Es importante hacerlo bien para encontrar a los demonios.)
- Puedes hacerlo bien, ¿verdad? - Sí.
Puedo hacerlo bien.
- ¿Quién quiere ir primero? - Es obvio.
- Él es el jugador original. - Soy el jugador original.
Es el jugador original de todos los juegos, pero es terrible en ellos.
- Kwang Soo, déjalo en paz. - Él es...
No dejes que lo descubra.
- Este no es difícil. - Eui Soo, conoces las reglas.
Vamos.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén
Kwang Soo, cuatro.
Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok.
Joo Young, tres.
Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo.
- Eso es. - Ji Hyo, uno.
Joo Young, Joo Young, Joo Young, Joo Young.
(¿Por qué dijo su nombre cuatro veces?)
(Ji Hyo es osada incluso si no sabe las reglas.)
Hay una gran diferencia entre uno y cuatro, ¿no?
Ella sigue.
- Volvió. - Lo siento.
El equipo de Lee Joo Young gana un punto.
No te disculpes.
No sabía que Joo Young fuera así.
Miró a la cámara e hizo así.
(Mostró su tierna actuación.)
- Joo Young, buen trabajo. - Hizo esto.
- Hazlo como Joo Young. - No sabía que era así.
(Cuando el juego empezaba)
(Estaba fingiendo ser genial)
(Kwang Soo la mira.)
Kwang Soo, tres.
- No sabía que era así. - ¿En verdad hizo eso?
- Sí. Hizo esto. - Hagámoslo juntos.
- Busca la cámara. - Hagámoslo juntos.
(Deberíamos hacer esto juntos.)
- De verdad. - Busquen la cámara.
Comencemos.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén
- Bo Hyun, dos. - Seok Jin, Seok Jin.
- Jae Seok, tres. - Jae Seok, Jae Seok, dos, tres.
(Con confianza dijo: "Jae Seok, Jae Seok, dos, tres".)
¡Pensé que eras el jugador original!
"Jae Seok, Jae Seok, dos, tres".
(El presentador nacional otra vez está nervioso.)
Está temblando.
Está temblando. Mírenlo.
- "Jae Seok, Jae Seok, dos, tres". - De verdad.
Oye.
- ¿Por qué dijiste mi nombre? - Creí que conocías este juego.
- Pensé que eras bueno. - Bo Hyun.
- ¿Para qué dijiste "dos, tres"? - ¿Para qué fue eso?
- No te preocupes, Joo Young. - No estoy seguro.
Creo que es un demonio.
- Es buena. - Empecemos.
No te preocupes.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén
Jae Seok, cuatro.
Haha, Haha, Haha.
(Pausó por un golpe.)
¿Estás nervioso?
Solo lo dijiste tres veces.
- Solo lo dijiste tres veces. - Es "Haha, Haha".
Lo hiciste mal.
- ¿Por qué está tan nervioso? - No creí que fuera yo.
No creí que me tocara a mí.
- Respondí por mí. - No te preocupes.
- Está bien. - Los que son malos en este juego...
...son los que se van temprano de las cenas de equipo.
- Ahora lo entienden, ¿no? - Bien.
- Es cierto. - Ya sé.
- No te quedas lo suficiente. - Empecemos.
- Bien. - Ya.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén
Eui Soo, cuatro.
Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok, Jae Seok.
Seok Jin, dos.
(¿Por qué ataca a su propio equipo?)
Seok Jin, dos.
(¿Seok Jin, dos?)
Eui Soo, Eui Soo, Jae Seok, dos.
Seok Jin, Seok Jin.
- Jin Woo, cuatro. - Jae Seok, Jae Seok.
- ¿Qué fue eso? - ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
¿Para qué fue eso?
- ¿Estás jugando solo? - Señor.
¿Qué hay de ella?
¿Por qué atacaste a tu propio equipo?
¿Por qué atacaste a tu propio equipo, Eui Soo?
Ella me atacó a mí.
Lo sé.
Él ataca y defiende al mismo tiempo.
Me sorprendí con "Seok Jin, dos".
Me siento mal por ti.
Juguemos de nuevo. Empezaremos con Seok Jin.
Ting, ting, ting, ting Tang, tang, tang, tang
Ting, ting, tang, tang Juego de la Sartén
- Joo Young, tres. - Seok Jin, Seok Jin, Seok Jin.
Jong Kook, tres.
Joo Young, Joo Young, Joo Young. Seok Jin, tres.
Seok Joong, Joo Young, dos.
(¡Seok Joong, Joo Young, dos!)
- ¿Quién es Seok Joong? - ¡Seok Joong!
Deja de molestarme.
- Te veo. - No me hagas eso.
Te veo, así que no puedo evitarlo.
- Este es el juego de Jee Seok Jin. - El juego de Jee Seok Jin.
Dejemos que Seok Jin descanse.
Oye.
Esto me está enloqueciendo.
- Lo sé. - Eres el favorito.
¿Por qué atacaste a tu propio equipo?
- Seok Jin. - Deja de pensar en eso.
Pero igual.
Fue sorpresivo para mí.
- Escoge a Bo Hyun también. - Yo tampoco jugué ni una vez.
- ¿Por qué eligen a las mismas personas? - Di mi nombre.
- Está detrás de nosotros. No lo vemos. - Bo Hyun.
- Elige a Jin Woo.
Estuvo aquí todo el tiempo.
Cuando jugamos, te mira de esta forma.
Voy a elegir a Jin Woo.
- Tienes que mirarlos, Jin Woo. - Está mirando.
Quiere ser elegido.
Elige a Jin Woo.
¿Qué sucede con tu peinado? ¿Tienes cabello lacio?
- ¿Eres un erizo de mar? - Eso fue muy aleatorio.
- ¡También quería mencionarlo! - Eso fue muy aleatorio.
Ese peinado era popular cuando estaba en la secundaria.
- Cabello de motociclista. - Exacto.
Si me tiño de amarillo, seré Jang Hyuk de TJ.
Es cierto. Es el cabello de Hyuk.
Es cierto.
¿Cómo haces eso con el cabello?
- El primer lugar es para... - Nosotros.
...el equipo de Jin Woo.
- ¿De verdad? - ¿Nosotros?
- Cielos. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasó? - No nos eligieron mucho.
El equipo de Joo Young está segundo.
- ¿Segundos? - Jae Seok.
(Obtienen las pistas y siguen a la próxima misión.)
(En las flores que se mecen)
(Llegan a la próxima locación que se siente como la primavera.)
Antes de proceder a la carrera final, cambiaremos los equipos...
...de acuerdo con los resultados de la segunda misión.
El equipo de Jin Woo salió primero, así que vengan.
- Bien, adelantémonos. - Claro.
¿La información de qué equipo te gustaría saber?
Nuestro equipo.
Qué desperdicio. Desperdiciaste la oportunidad.
- En tu equipo... - Santo cielo.
(En tu equipo...)
(Ji Hyo no reacciona igual ¿Hay un demonio en el equipo de Jin Woo?)
- ...no hay demonios. - Se los dije.
¿Qué?
- ¿No sabías? - Escoge a un compañero para cambiar.
Mira. Aguarda.
(El equipo de Jin Woo se mantendrá así.)
- Kwang Soo. - El equipo de Jin Woo...
...se quedará así.
- Espera. ¿A quién escogieron? - ¿Sobre quién averiguaron algo?
- No puedo decirte. - No puede decir eso.
- Ambos, vengan. - Claro.
Puedes intercambiar a una persona.
So Min o Jae Seok.
Quiero ganar, así que cambiaré mi equipo.
- Cambiaré a So Min por... - Buena decisión.
- ¿No se deshará de Jae Seok? - ¿No?
- Nos quedaremos con Se Chan. - Seguro perderán.
¿Se quedarán conmigo? Mira a Jae Seok.
Es confuso cuando es tu primera vez en el programa.
Hizo que fuera complicado.
- No puedes tener dos demonios. - Debes deshacerte de So Min.
- Sí, me desharé de ella. - Y...
...llévate a Se Chan.
- No, Joo Young. Se equivoca. - Joo Young.
(¿A quién cambiará por So Min y se unirá al equipo de Joo Young?)
(Tiene que traer a un ángel.)
Elijo a Kwang Soo.
(¡Kwang Soo!)
¿Kwang Soo?
¡Muy bien!
- ¿Por qué? - Muy bien.
- Buen trabajo. - ¿Por qué?
(El demonio Jae Seok también está aturdido.)
- ¿Yo? Es decir... - Buen trabajo.
- Muy bien. - Gran trabajo.
- Funcionó. - Joo Young.
Ese equipo está acabado.
(¿Por qué escogió a Kwang Soo?)
(Durante la primera misión,)
(El equipo de Eui Soo se mantuvo igual.)
(¿No hay un demonio en ese equipo?)
Kwang Soo, cambia a blanco.
No, oye. Esto es una locura.
Así es mejor. Es bueno ponerlos juntos.
Esta misión se llama "Se le Nota en los Ojos".
Los equipos se turnarán para jugar.
Una persona tiene que describir la frase dada con el cuerpo.
Dos personas tratarán de adivinar.
Tienen tres minutos. El capitán del equipo ganador...
...descubrirá la identidad de una persona de su elección.
- ¿La identidad? - Sí.
- Bien. - Primero,
Jin Woo es expresivo.
(Es tonto.)
(Se le nota en los ojos)
(Es juguetón.)
- En los ojos - Basta. Solo escucha.
- Buen trabajo. - Esto es divertido.
- No pierde ninguna oportunidad. - ¿Qué le pasa?
Reacciona a cada palabra en las reglas.
Cielos.
¿Estás de mal humor porque están en el mismo equipo?
No estoy de mal humor.
Buen trabajo. Muchas personas no conocen esta canción.
Kwang Soo, entiendo por qué le arrojaste sal.
Me vuelve loco.
¿Qué equipo jugará primero?
- Se está divirtiendo. - Juguemos al Juego de Ingenio.
- Juego de Ingenio. - Juego de Ingenio.
Juguemos al Juego de Ingenio.
Listos, ya.
- Uno. - Dos.
- Buen trabajo.
Oye, ¡dije: "Buen trabajo"!
- ¿Por qué me estás mirando? - No lo hice.
Estoy muy metido en este juego.
Tres.
(Mientras tanto, Eui Soo tiene éxito.)
Eui Soo es tan...
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
(Ambos dijeron: "Cuatro".)
- ¿Por qué? - Tenías que esperar.
- Este equipo es... - ¿Por qué lo hiciste?
- Vaya, amigo. - Me estoy volviendo loco.
- Dos de ellos. - Bien.
- Esto me está enloqueciendo. - ¿Qué fue eso?
Mostrarán la frase detrás de ti.
Tenemos que ganar el primer lugar.
Solo estás apuntando la pistola de agua hacia ellos.
- Claro. - Solo a ellos.
Preparados...
(La misión empieza.)
(Frase de Kwang Soo: una tortuga acuática despertándose de una pesadilla.)
- Esto es difícil. - Esto es muy difícil.
(Esto será difícil.)
(¿Qué es esto?)
- Dormir. - Una jirafa durmiendo.
Una jirafa despertándose.
Una pesadilla.
Tener una pesadilla...
(Tiene que decir: "Tortuga acuática despertándose".)
- Pez dorado. - ¿Una tortuga teniendo una pesadilla?
¿Una tortuga acuática?
(¡Es correcto!)
No tienes una pesadilla y te duermes.
(Va por el camino equivocado.)
Una tortuga acuática despertándose de un sueño.
(La tortuga acuática es despertada por la pistola de agua.)
Redondeen la respuesta final.
Mientras dormía...
(...una tortuga se despierta de una pesadilla.)
(Se siente frustrado.)
¿Sorprendida?
¡Cielos!
(Una tortuga acuática despertándose de una pesadilla.)
(¿Por qué la tortuga acuática habla?)
No hables.
Una tortuga acuática despertándose de una pesadilla.
- ¡Bien! - Muy bien.
(Acertó a la perfección.)
Sigue.
(Sigamos.)
(Una ardilla que se rompió el diente por comer una bellota.)
(Está intentando expresar una ardilla.)
(El cabello del color de la castaña de Se Chan)
Park Saeroyi.
¿Yo? Espera.
Tonto.
Incorrecto. No es un tonto.
¡Miren esto! Mira, Joo Young.
No veo.
- Mira. No puedo describir esto. - No puedo ver.
(Explica la bellota primero.)
¿Cómo...?
(¿Qué es eso?)
(¡Correcto!)
Re, mi, fa, sol, la, si, do
- Usa su voz. - Re, mi, fa, sol, la, si
Bellota.
Pelas una bellota.
Tu diente...
¿Qué es esto? ¿Por qué está roto?
- Perdiste un diente. - ¿Qué fue eso?
También puedes decirlo.
Te rompiste un diente por pelar una bellota.
¿Y bien?
(¿Y bien?)
¿Y bien?
No soy una rata.
¿Qué clase de juego es este?
Un murciélago.
- Un murciélago. - No es eso.
- Habla demasiado. - Sí.
- ¿Qué es eso? - Esto no es fácil.
- Es demasiado brillante. - Anteojos.
Anteojos.
(Un panda contento con anteojos nuevos)
Cielos, esto es...
¿Anteojos caros?
- Cielos, esto es... - Esto es...
- Deja de hablar. - Nunca había visto eso.
¡Deja de hablar!
Anteojos nuevos.
No vi esto el año pasado. Es nuevo este año.
- ¡No hables! - Anteojos nuevos.
Anteojos nuevos.
- Habla demasiado. - Usar anteojos nuevos.
Casi lo tenías.
Eso fue difícil.
- Es imposible de adivinar. - Es difícil.
- Ahora el próximo equipo. - ¿El próximo equipo?
Tuviste un calambre, así que estás molesto.
- Un avestruz molesto por un calambre. - Un pavo real.
- Jin Woo. - Tienes un calambre.
- Muéstranos el baile de Lee Byung Hun. - Muéstranos.
(¿Me llamaron?)
Una foca.
- ¿Qué es eso? - Aguarda.
¿Es Haha?
Es difícil.
Un cocodrilo con dolor por una mandíbula dislocada.
¡Un erizo! Una jirafa que está triste con un cuello largo.
- Estamos en primer lugar. - Bien.
- Buen trabajo. - Muy bien.
Anunciaré los resultados.
El equipo de Eui Soo está en primer lugar con tres puntos.
Sí. Alégrate.
(Alégrate.)
Capitana Eui Soo, puedes preguntar por la identidad de una persona.
- Te la revelaremos a ti. - ¿No puede intercambiar compañeros?
No, no puede. Será una opción para la próxima misión.
Si hay alguien de quien sospeches...
- Preguntemos por So Min. - ¿So Min?
- Es una buena idea. - Preguntemos por So Min.
(Quieren descubrir la identidad de So Min.)
- So Min. - ¿No?
Ella es...
¿Es un demonio?
¿Esa es su identidad?
(Les revelan la identidad de So Min a Seok Jin y a Eui Soo.)
- ¿Esa es su identidad? - Sí.
¿De verdad?
(¿Cuál podría ser la identidad de So Min?)
Esta misión les da la última oportunidad de intercambiar compañeros de equipo.
Es Solo Dispara Hacia Adelante.
(Solo Dispara Hacia Adelante)
- ¿Cuál es? - Tomarán una bola...
...que tiene un número del uno al 11. Lo que recibirán será su número.
Pinten la etiqueta identificativa cuyo número esté justo delante...
...con una pistola de agua. Luego, él o ella será eliminado.
¿Tenemos que pintar toda la etiqueta identificativa?
El 90 % debe estar pintada.
- Todos tienen un objetivo, ¿no? - Así es.
Les diremos qué número está justo delante del suyo.
Necesitamos movernos y disparar la pistola de agua.
Las puntuaciones dependen del momento en el que un equipo se quede sin miembros.
- Elijamos los números primero. - Bien.
Ven y elige una bola.
- Muéstrasela a la cámara. - Bien.
¡Qué adorable!
Muy bien.
(El número de Jong Kook es dos.)
(Jin Woo es el siguiente.)
(Hace el giro de Lee Byung Hun...)
(...¡y elige un número!)
(Eso es comiquísimo.)
(El número de Jin Woo es 11.)
(Después de la semejanza con Lee Byung Hun, te toca a ti.)
- Siguiente. - Siguiente.
(Ji Hyo también baila como Lee Byung Hun.)
Tiene brazos cortos.
(El número de Ji Hyo es 9...)
(Otros miembros eligen un número.)
(El orden de los miembros por sus números)
- Vayan a sus lugares. - Bien.
- Revelaremos sus objetivos. - Bien.
El miembro que debes eliminar es...
...Jae Seok.
(¡El objetivo de Jin Woo es Jae Seok!)
Espero ansioso.
El miembro que debes eliminar es Jong Kook.
¿Hablas en serio?
No estás mintiendo, ¿verdad?
Tengo muy mala suerte.
(¿Quién eliminará a Bo Hyun?)
Imposible.
Bo Hyun.
Él está en mi equipo.
Ya que mi equipo necesita ganar,
le diré a Bo Hyun.
Digamos que alguien que te tiene de blanco...
...está tras de ti.
Te daremos una vincha que debes usar durante la carrera.
- Póntela. - ¿Y luego qué?
Si golpeas la marca, él o ella deben detenerse.
¿Cómo golpearé esto?
Tú puedes.
- ¿El círculo? - Sí. Crea una pausa de diez segundos.
Si soy el tres, necesito dispararle a la marca del cuatro, ¿no?
La carrera comienza.
(¡Comienza la cuenta regresiva!)
(La posibilidad de intercambiar miembros depende de esta carrera.)
(¿Qué equipo ganará la carrera final?)
(Comienza la carrera.)
- Bo Hyun. - ¿Sí?
- ¿Cuál es tu número? - Tres.
Soy el cuatro.
¿Soy al único al que puedes dispararle?
Eres el único al que puedo dispararle,
pero tenemos que sobrevivir hasta el final si queremos que nuestro equipo gane.
- Mi objetivo es Jong Kook. - ¿Tu objetivo? ¿Jong Kook?
Estás acabado.
- No será fácil. - De verdad.
No será fácil porque es incontrolable.
Ya que yo soy tu tirador, tranquilízate
- y dispárale a la etiqueta de Jong Kook. - Bien.
¿Dónde podrá estar?
(¡Comienza la búsqueda del blanco!)
Kwang Soo, ¿cuál es tu número?
(El objetivo de Kwang Soo es Jin Woo.)
(Se está acercando)
Aguarda. ¿Yo soy...?
Estás caminando hacia mí.
(Huye para evitar a un posible tirador.)
(¡En ese momento!)
(¡Alguien le dispara a Se Chan!)
¿Qué sucede?
¿Soy el objetivo de Joo Young?
(Se Chan y Joo Young)
(Mientras Se Chan está distraído, ¡le dispara a su etiqueta identificativa!)
(Huye después de mojar un poco su etiqueta identificativa.)
- Joo Young. - ¡Joo Young!
Joo Young, ¿Se Chan es tu objetivo?
¿Eres mi tiradora? ¿Cuál es tu número?
No lo sé.
Mírate la frente.
(Le dice que se mire la frente.)
¿Qué fue eso?
Te detendré en este instante. Mírate la frente.
(No te preocupes por mi frente.)
Haha, Joo Young me disparó.
Joo Young me disparó. Debe ser el cinco.
Mi objetivo es Jong Kook.
Deberías ir a dispararle a Jong Kook.
(Jong Kook los está mirando solo a ellos.)
No puedes hacerlo ahora.
¿Vamos juntos para que no sepa quién es?
(Se Chan y Haha serán las carnadas para que Bo Hyun pueda dispararle.)
¿Vamos juntos?
(¿Jong Kook caerá en la trampa?)
Uno, dos, tres.
(¡Uno, dos, tres!)
(¡Todos corren hacia él!)
(Jong Kook bloquea el paso.)
(Se Chan y Haha trabajan como carnadas.)
- Sigue. - Queremos revisar la terraza.
- Ten cuidado. - No saltes de las escaleras.
(Cuando Jong Kook huye,)
(Bo Hyun le dispara con la pistola de agua.)
(Pero le erra.)
Vamos a subir.
Uno de ustedes debe ser mi tirador.
(Presiente el peligro instintivamente.)
- Nosotros tres... - Uno de ustedes debe ser mi tirador.
...deberíamos fingir dispararle al mismo tiempo.
(Mientras Jong Kook huye)
- ¿Cuál es tu número? - ¿Qué?
- ¿Cuál es tu número? - Tú no eres mi objetivo.
(¡Tú eres mi objetivo!)
(Jong Kook ataca a Kwang Soo como una bestia.)
(Kwang Soo y Jong Kook)
(El equipo de Bo Hyun usa esta oportunidad para atacar juntos a Jong Kook.)
- ¡Dispara! ¡Dispárale ahora! - Oye.
- ¡Dispárale ahora! - ¡Dispárale ahora!
- Jong Kook está molesto. - ¡Dispárale ahora!
(Bo Hyun le dispara a Jong Kook.)
(¡Bo Hyun es el tirador de Jong Kook!)
Resiste.
(Kwang Soo está al borde del abismo.)
(¡Contraataca!)
¡Espera!
¡Le di a tu marca!
- Espera diez segundos. - Debes esperar.
(Jong Kook debe esperar diez segundos.)
Bo Hyun, él esperará diez segundos.
(Bo Hyun usa esta oportunidad para dispararle a Jong Kook.)
(¡Le dispara a la etiqueta identificativa sin fallar!)
(No sabe que Bo Hyun le disparó.)
¿Puede dispararme cuando estoy esperando?
Le di a Jong Kook.
Jong Kook debería quedar afuera pronto.
(Aunque le disparó a la etiqueta identificativa correctamente,)
(no pudo mojarla toda.)
Aún no está afuera, ¿no?
- Ya casi. - Bien.
Este plan está funcionando.
(Bo Hyun contra Jong Kook)
(Jae Seok y Jin Woo)
Haré que eliminen a Jae Seok.
(Jin Woo busca a Jae Seok, su objetivo.)
(De repente, finge ser un detective.)
(Nadie lo está viendo, pero se concentra.)
(Va muy en serio con esto.)
(¿Qué hace?)
Simula estar en un drama de detectives.
(Rueda por el piso)
(¡Ay!)
(La pasión excesiva le provocó un dolor de espalda inesperado.)
Cielos, el micrófono. Eso dolió mucho.
(Joo Young aún intenta atrapar a Se Chan.)
¿Dónde están Jae Seok y Kwang Soo?
(Mientras Joo Young está en una dulce vigilancia,)
Ahí viene.
(Jae Seok está buscando a Ji Hyo.)
Es Ji Hyo.
(¡Es Ji Hyo!)
(Ji Hyo y Jae Seok)
¡No!
¡Basta, Jae Seok!
- ¡Basta! - ¡Ji Hyo!
(Le sostiene la mano y ataca.)
¡Jae Seok!
(Kwang Soo se une.)
(Kwang Soo la sostiene mientras Jae Seok dispara.)
Ji Hyo.
- Le disparé a toda su etiqueta. - Jae Seok.
(La etiqueta identificativa de Ji Hyo está empapada.)
- Estás afuera. - Ji Hyo, estás afuera.
(Ji Hyo está afuera.)
Por todos los cielos.
Necesito hacerlo más rápido.
(El siguiente objetivo de Jae Seok es el ocho, Seok Jin.)
Necesito encontrar a Eui Soo.
Hee Soo, huye.
¡Atrapa a Seok Jin!
(Seok Jin protege a la capitana cuyo nombre no recuerda.)
¡Hee Soo!
(En ese momento, Jae Seok ataca a Seok Jin.)
¿Quién es?
¡Oye!
(Arranca)
¡Oye!
(Le dispara con la pistola de agua a la etiqueta identificativa arrancada.)
- Seok Jin está afuera. - Seok Jin, estás afuera.
¿Qué?
(Empapada)
La arrancaste.
- Dame tu pistola de agua. - Oye.
¿Cómo pudiste rasgar mi sudadera?
Está rasgada.
(Está demasiado absorto en la carrera.)
Así que tú eras mi tirador.
(Mientras tanto, Haha elimina a Eui Soo.)
(Debo dispararle a Haha.)
Ahí está.
(Haha se acerca a Joo Young, su objetivo.)
(Joo Young no sabe nada.)
- ¿Soy tu objetivo? - No.
(Joo Young y Haha)
(Haha ataca cuando tiene oportunidad.)
(Disparos)
(Protege su espalda y le dispara a Haha.)
(Le dispara a su vincha)
(¡Haha debe esperar diez segundos!)
¡Por todos los cielos!
Sabía que haría eso.
No olvidaré esto.
- Estoy esperando. - ¿Qué?
¿Estás esperando? Ven aquí.
¿Puedes disparar cuando estoy en espera?
- Pues claro. - ¡Cuenta diez segundos!
Estoy esperando.
- Estoy esperando. - Aún no ha terminado.
¡Terminó hace un tiempo!
- Haha está afuera. - Terminó hace un tiempo.
- Muéstranos tu etiqueta identificativa. - Está afuera.
Mira.
(Su etiqueta identificativa está azul como un moretón.)
Estás afuera.
Está bien.
- La mayor parte está pintada. - ¿De verdad?
(¡Podría haber quedado afuera tras unos tiros más!)
- Aguarda. ¿Está pintada? - La mayor parte.
Bo Hyun, casi lo tienes.
Casi lo tienes.
Puedes trepar esta gran montaña.
(El nuevo jugador estrella, Bo Hyun...)
(...contra el hombre talentoso, Jong Kook)
Ya ponte en espera.
- Deja de disparar. - Debes esperar.
(Kwang Soo está en espera.)
(Qué bien.)
Cielos.
(Jong Kook ve su oportunidad y corre hacia Kwang Soo.)
(Vida o muerte)
(Jong Kook está en busca de Kwang Soo...)
(...y Bo Hyun está en busca de Jong Kook.)
(Es un francotirador)
(¡Dispara limpiamente en la espalda descubierta de Jong Kook!)
Jong Kook. Estás afuera.
(No sabía que su etiqueta identificativa estaba siendo empapada.)
(Jong Kook está afuera.)
(¿Estoy afuera?)
(Él es Bo Hyun.)
¡Lo atrapé!
- Bo Hyun estaba detrás de mí. - ¿No lo sabías?
Estaba cerca. Gracias.
- ¡Gracias, Bo Hyun! - ¡Gracias!
- Buscas a Kwang Soo, ¿verdad? - Sí.
(No me agradezcas. Iré tras de ti.)
- Debo buscar a Jin Woo. - ¿Qué?
Yo tengo que buscar a Jin Woo.
- ¿Tú me tienes a mí? - ¿Disculpa?
- ¿Tú me tienes a mí? - Hagámoslo.
(Carrera de tres direcciones entre Kwang Soo, Jin Woo y Jae Seok)
(¡Bo Hyun ha vuelto!)
(Apunta a su objetivo, Kwang Soo.)
(Kwang Soo está en problemas.)
(Intenta escapar.)
¡Atrápalo!
(¡Bo Hyun voló!)
(Disparo volador)
Kwang Soo, estás afuera.
(Kwang Soo está afuera.)
(Un 100 % en el objetivo)
Kwang Soo, estás afuera.
(Tiene un puntaje alto y precisión.)
Lo logramos. Estamos bien.
(Está perplejo.)
La próxima persona en ser eliminada debe ser el número 11, Jin Woo.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
No vengas. ¡No vengas!
- ¡No vengas! - Está por su cuenta.
Estoy filmando un drama.
¡Detective Song, compórtate!
¿Crees que no podré encontrarte?
No te muevas. Dije: "No te muevas".
Detective Yu, el detective Song es un traidor.
Ya lo encontré.
- Dos contra dos. - ¿A quién tienes?
- Deprisa. - ¿A quién tienes?
(Jin Woo embosca a Jae Seok.)
(Bo Hyun dispara contra Jin Woo.)
Yo lo sostendré.
Dispara. Bo Hyun. Dispara.
(Mientras Bo Hyun trata de esquivar la pistola de agua de Jin Woo...)
- Jae Seok, estás afuera. - ¿Estoy afuera?
- Demos un paso atrás. - Jin Woo, tienes que sobrevivir.
- Voltéalo. - Hazlo.
- Ahora. - Ahora.
- Ji Woo, estás afuera.
Jin Woo está afuera. La sostendré.
Está bien.
¡No!
La tengo. Ahora.
¡Vamos!
- ¡No! - ¡Ahora!
Joo Young, estás afuera.
Joo Young está afuera.
(¿Se Chan está en busca de Bo Hyun?)
Es el fin del juego.
- ¿Se acabó? - Sí.
¿Terminó?
Solo queda un equipo, así que ustedes ganan.
¿Ganamos?
Lo siento. Debes sentirte traicionado.
¿Pueden editar esta parte?
Por favor. Lo siento.
- Al final... - Lo siento.
Ese era mi último intento.
Todo se veía bien.
(Concluye la carrera final con un intento de traición.)
El resultado final de Solo Dispara Hacia Adelante.
Al equipo de Bo Hyun le quedaron dos personas y están en el primer lugar.
Gran estrategia.
El equipo de Joo Young está en segundo lugar.
(El equipo de Joo Young está segundo.)
El equipo de Bo Hyn, por favor, acérquese.
(El primer lugar recibe una pista de un miembro y un intercambio.)
Díganme un equipo del que les gustaría averiguar algo.
- ¿Un equipo? - Sí.
Quiero saber...
(¿Sobre qué equipo quiere saber?)
- ...sobre el equipo de Jin Woo. - Jong Kook.
El equipo de Jin Woo.
- Jong Kook. - ¿Nosotros?
¿No de tu propio equipo?
En ese equipo, hay...
(No hay demonios)
(Todos en el equipo de Jin Woo son ángeles.)
(Son inocentes e ingenuos.)
¿A quién te gustaría intercambiar?
Lo discutimos al final del juego.
Haremos un intercambio.
- ¿Yo? - Sí.
Oye, ¿lo discutieron sin mí?
- Porque... - Claro. Lo haré.
- ¿Por qué? ¿Estás molesto? - Escúchame.
No, no estoy molesto. Es un poco absurdo.
- ¿Cómo es absurdo? - Ven aquí.
- ¿Por qué? - Ven aquí.
- Lo discutimos. - Me esforcé tanto.
Sé que lo hiciste.
Si quieres estar a salvo, entonces, hazlo así.
Si todos somos ángeles, tendremos los beneficios de todos modos.
- Así es. - Pero si ellos también son ángeles,
- no importa si cambiamos. - Sí.
- Buen punto. - Es cierto.
Es igual. ¿Puedes ir?
De todos modos, me siento herido.
- No, no te sientas herido. - Entiendo.
¿Quién eres tú para decir eso?
- Haha. - ¿Qué dijiste? Espera.
- Te ves como un demonio. - ¿Qué está pasando?
- Piénsalo. - ¿Estás molesto?
No eres un demonio real. Esto es solo un juego.
Por favor, elijan.
(¿Cuál es la decisión final de Bo Hyun?)
- Cambiaré a él por Jong Kook. - Claro.
Me disparaste muchas veces.
- Es cierto. - Claro, gracias.
Muy bien. Gracias.
Claro, lo haremos.
Aguarda. Me siento herido.
- ¿Por qué estás tan feliz? - Te ves demasiado feliz.
Es igual.
- ¿No te sientes herido? - Sí.
Hubiera sido bueno terminar en bueno términos.
Joo Young del equipo que salió segundo,
dime una persona a la que quisieras cambiar.
Joo Young, yo iré allí.
¿Por qué lo decides tú?
- Joo Young. - Déjalo ir.
Eso no es correcto.
- Joo Young. - Miren a este rufián.
¿Qué sucede?
- Capitana Joo Young. - Por favor, elige.
(¿Cuál es la decisión de Joo Young?)
(¿Cambiará su equipo o permanecerá igual?)
Me gustaría...
- ...intercambiar a Seok Jin y a Jae Seok. - Bien.
(Seok Jin y Jae Seok cambian.)
- Yo cambiaré. - ¿Estos dos?
Entonces, ¿los demonios ya ganaron?
Por favor, muévete.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Tenemos que cambiarnos las camisetas.
- Él es un demonio. - No es así.
(So Min ya se fue a casa, pero todo el tiempo fue sospechosa.)
Lo sabía.
(¡So Min era un ángel!)
(¡Jae Seok es el único demonio en el equipo de Eui Soo!)
(¿Quién es el demonio en el equipo de Joo Young?)
(El equipo de Eui Soo tiene un demonio.)
(El demonio es Kwang Soo o Seok Jin.)
(¿Hay un solo demonio? ¿O ambos son demonios?)
(¿Cuáles son sus identidades?)
Ya se hicieron los cambios en los equipos.
Apoyen la mano sobre la bola de cristal.
Se iluminará para los demonios.
- ¿Quiénes son los demonios? - No tengo idea.
Si hay dos demonios en un equipo, todos en el equipo tendrán una penalidad.
Si solo hay un demonio, solo el demonio ganará un premio.
Si hay solo ángeles, los tres ganarán un premio.
Correcto.
- Joo Young debe estar muy nerviosa. - No soy yo, Joo Young.
Uno, dos...
(¿Quién es el demonio en el equipo de Joo Young?)
Uno, dos, tres.
No es él.
(¡Los demonios son Jae Seok, Kwang Soo y Haha!)
- ¡Haha! - ¡Demonio!
(Seok Jin no era un demonio.)
(Hay un demonio en cada equipo, excepto en el equipo de Bo Hyun.)
¡Lo hicimos!
- Nos separamos. - ¿Lo ven?
Lo descubrí al final.
- ¿Lo notaste? - Sí.
(¡Todos los demonios ganan un premio!)
(El demonio Kwang Soo logró ocultar su identidad...)
(...hasta el final.)
(Demonio Haha)
(Eres un demonio.)
Cuando Jae Seok me miró, se veía como un demonio.
¿Lo sabías?
Somos demonios en un show de concursos.
- Ustedes dos estuvieron increíbles. - So Min no era un demonio.
Todos en el equipo de Bo Hyun y los tres demonios...
...elegirán un premio.
(¡Pueden elegir un premio!)
- Es mi primera vez. - Sobreviví.
- Nadie tuvo una penalidad.
Es cierto. No hay penalidad.
Seis de ustedes elegirán.
Su capitán organizará las cartas.
Bien, soy el líder de los demonios, entonces, las arreglaré.
- ¿Por qué tú eres el líder? - ¿Por qué tú?
- La gente supo sobre ti primero. - Todos lo sabían.
En realidad, tuvo la mayoría de los votos.
Bo Hyun, puedes organizarlas en cualquier orden.
- Organízalas y elige un número. - ¿Hay algo que necesites?
¿No teníamos 28 antes?
- Sí. - Pondré una allí.
Sillón masajeador.
Te gustan los 20.
- Terminé. - Cada uno elegirá un número.
He hecho esto mucho últimamente. Necesito uno bueno.
- Lo has hecho mucho. - Sí.
Eliges mucho, pero lo único que sacaste fue mi gigantografía.
Cada uno elija un número.
- Elige. - Uno, dos, tres.
- ¿Está en la parte de abajo? - Por favor, mira.
¿Qué número es?
(Bo Hyun lo hizo muy bien hoy. ¿Qué premio ganó?)
(Flexiona los músculos.)
(Se veía sorprendido. ¿Cuál es su premio?)
¿Qué número es?
(Premio del Sorteo de la Suerte)
Una tableta.
(Una tableta)
(Esta es la clase de Bo Hyun.)
- ¿De verdad? - Una tableta.
(¿Ganó una tableta?)
¿De verdad?
- Veintitrés. - Veintitrés.
- Hablan en serio. - Te la darán de inmediato.
- La recibirás ahora. - Gracias.
Gracias.
Siempre saco números del 40.
Muchas veces.
El sillón masajeador es el 28.
Está bien. ¿Es el 28?
- ¿Qué número es? - ¿Cuál es el primer dígito?
- Espero que obtengas algo. - Está cerca.
¿Está cerca del 40?
¿En serio?
- Velas con el rostro de los miembros. - ¿Recibiste algo bueno?
Número 41.
¡Gané el set de carne de res coreana!
¿Lo ven?
- Oye. - ¿Qué está pasando?
- Es mi primera vez.
- Oye. - Proteína.
- Número 47. - Jong Kook.
(El milagro del número 47)
- Mira. - ¿Qué está pasando hoy?
- Te tocó mi favorito. - Sí.
Necesito una fiesta.
- No estoy seguro. - Está bien.
Hay buena vibra. Tiene una buena vibra.
Etiquetas identificativas autografiadas se oye bien.
- Este es un show de concursos. - Solo saco números del 40.
- ¿Qué número es? - Está detrás de ti.
- ¿Qué número? - Termina en cero.
- Adelante. - ¿Termina en cero?
(Si es cero...)
El altavoz Bluetooth es el número 30.
(El número 30 es un altavoz y el número 40 es un set de carne de res coreana.)
El altavoz Bluetooth es el número 30.
- ¡Número 30! - ¿De verdad?
(¿Ganó un altavoz Bluetooth?)
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
(¡Fueron tres buenos premios consecutivos!)
(Es el efecto mariposa del afortunado Bo Hyun.)
Déjame ver.
- ¡Hagamos que SBS quiebre! - Oye.
(Desafortunadamente, eso se volvió realidad.)
Unos auriculares inalámbricos.
¡Está bien!
- Kwang Soo. - Esto es increíble.
- Esto es un desquicio. - Es asombroso.
Él dijo que es una locura.
¿Número 22?
¿Una computadora portátil?
- Cielos, es una computadora portátil. - Una computadora portátil.
(Está compensando toda su mala suerte.)
SBS quebrará.
Es el turno del líder.
(Es el turno del líder de los demonios.)
- ¿Cuál es tu número? - Es el 47.
(Sillón masajeador)
(Y el número de Jae Seok es el 47.)
(Su objetivo es el sillón masajeador.)
- Es el 47. - Es un fiasco.
Está bien.
(Es el único que escogió un fiasco.)
(Entusiasmado)
(Maldición.)
Está bien.
Gracias al Todopoderoso de los shows de concursos.
Esto es mío.
Parece que estoy destinado a solo conducir programas de TV.
- No tienes ningún otro talento. - No puedo hacer nada más.
- No tiene nada. - No tengo nada más.
Lo atraparon tan pronto como empezamos, así que ha tenido un mal día hoy.
(Queremos agradecerles a Bo Hyun, Eui Soo, Jin Woo y Joo Young.)
(El equipo Comediante, el equipo Actor, el equipo Cantante)
(Cho Sae Ho, Rowoon, Lee Do Hyun)
(Noh Sa Yeon, Hong Jin Young)
(Con las leyendas vivientes,)
(todas las celebridades se reunieron.)
(Al lado de un equipo agradable de cantantes,)
(el equipo Comediante discute sobre sus puestos de clasificación.)
(Pero...)
(...¿los años de experiencia pueden cambiar?)
Está bien. Tengo una.
(Sus puestos cambian en un instante.)
(Para tener más años de experiencia,)
(empezarán la batalla más feroz.)
(¿Los años de experiencia pueden falsificarse?) [Synced by Second Sky]
(¿Qué tal si encuentran un sello rojo?) [Synced by Second Sky]
(Tienen que descubrir a un espía oculto para estar primeros.)
- ¿Quién es? - Quizá nos atrapen.
(Clase de Running Man)